地下足袋を買いに

通訳ボランティアしていた公演「アストンの石」は昨日で終了。さすがに今日はボケーっとしてます(笑)。楽しかったなあ～。また後程、改めて書きます。

昨日は公演終了後に、ステージで使う靴(何故か地下足袋)を新調したいということで、役者のマグナス、バウラ、ウルフと一緒に出かけました。今まで使ってたのはスウェーデンで買ったもので、ニンジャ関連グッズらしいです。

しかし、地下足袋ならお祭り用品の方だろうと、平野の「平野郷匠屋 八 木田呉服店」へ。

三人それぞれが試し履きして、ふくらはぎのとこに足す布なんかも買って、時間はかかったけど無事買えて良かったです(^O^)。これから「アストンの石」を演じる度に大阪を思い出してもらえるんだな～(^.^)b

暑かったけど、情緒ある街並を歩いたことも彼らにとっていい思い出になったみたいです♪

せっかくそんなイベント？があったのに、お店の閉店時間迫ってたり道に迷いかけたりでテンパって、写真撮りそこないました(^o^;

代わりにインターネットで調べたお店サイトの写真載せます。エキゾチックジャパ～ン♪なお店でした～。

翻訳

元はスウェーデン語だった劇を英語で上演し、さらに日本語で所々訳を挿む。直訳だった文章を短く簡潔にするのはなかなか難しいです。

訳を読み上げる役の真珠さんが、「石を洗ってくるよ」のセリフを、上演中とっさに「石をお風呂に入れてくるよ」に変えました。

モノ扱いから、大事な存在の感じに変わっていて、すごくいい訳だと思います。

言葉の力ってすごいですね！

わんこ服ハンガー

ご依頼のわんこ服ハンガー、昨夜無事納品。ハンガーというよりトルソーですね。
バタフライみたい(^_-)。

上部はブランド名タグ？を付け外しできるようになってます。

ブランドタグを色違いで３つ作りました。いい感じと喜ばれた(^^)v

ハガキやポップを挟んでもイイネ！

8/4(日)の四天王寺の手作り市で使うそうです。見に行きたかったな～。いつか見に行こうっと(^O^)。←親バカ的(笑)。

勉強中

ワイヤーに平行して、TACT/FESTのシンポジウム原稿の読み込みしてます。明日からスウェーデンの劇団シアター・ペロの通訳ボランティア、3日にはシンポジウムもお手伝い。って、かなりムボーだったかな(汗)。

ワイヤーデザインに疲れたら英語で気分転換って、分野が違いすぎだろ～(^o^;

一生懸命読んでたら時間があっという間に！
もうワイヤーに戻らないと間に合わなくなる～。てことでそろそろ切り替えます。

TACT/FESTは7/29～8/11に阿倍野区民センター他で開催される、こどもと青少年の為のアートフェスティバルです。国内外から招聘された様々な演劇、パフォーマンスが繰り広げられます。

大人が観ても面白そう！

詳しくはwww.tact-japan.net

ワイヤーでハンガー

作品展終了から間髪入れず、友人から依頼のわんこ服ハンガー作りしてます。単純な形だけど、高さの希望もあるし、手作り市に持っていく用だから持運びや使い勝手も良くないと。そして一番重要な、服を掛けた時の見栄えをチェックしながら。

そんなわけで試作品をグニグニ、曲げては伸ばしの繰り返し。ちなみにこれ、作品展で天井から吊られていたワイヤーです(笑)。素材感もあるので、アルミワイヤーでは試作難しいんだよね～。

形が決まったら、本番！今日中に納品なので綱渡りです。いつものことですが～(^^ゞ←ヨクナイネ！

作品展を振り返って

ドトウの一週間が終わりました。

搬出は終わったものの、部屋に置きっぱなしの箱の山を見るとまだ終わった気がしません(^_^;)。

カフェやレンタルボックスでの展示を除けば、かなり久々のギャラリー展示。合同展示もあまり経験がないのでいろいろ大変でしたが、一つ一つが勉強になりました。

作家は16名（うち二人は2ジャンル参加なので18名扱い）、みんな初対面です。

風雅は芸大生のグループ展や卒業展示などが多いようだったので、私浮くんじゃないかなー大丈夫かなーと不安に思ってましたが、杞憂でした。

学生から社会人まで、いろんなバックグラウンドの人が参加していました。

ポートフォリオ（作品集、プロフィールなど）を見ても、美術をしっかり基礎からやって積み上げた人のには説得力があり、デザイン会社を経てフリーランスで仕事をしている人のには実績が見られ、OLだけど楽しそうだからやってみた！という人のには勢いと喜びがあふれています。

それぞれの個性を楽しめる、バラエティに富んだ展示になっていたと思います。

自分のお客様がいらした時、自然に他の人のも紹介したり、会計の作業を助け合ったりと、参加者同志和気藹々で過ごせたのもとても良かった。
ひとことノートにもメッセ書いていてくれたり、そういう優しさが嬉しいですよね！


お客様からもいろいろと嬉しい言葉をいただきました。
また、自分では思っていなかった見方を教えられたりもしました。
やってみないと本当にはわからないことって多いですよね。

皆様に支えられて楽しく会期が終了し、新たな目標も生まれました。
お越しいただいた皆様、応援してくださった皆様、本当にありがとうございました。




搬出の時には、上に吊った物を皆さんが下してくれ、まつわりつくテグスの処理もしてくれ、私はめっちゃラクしました。みんな、手伝ってくれてどうもありがとう！　

おまけ：搬出後の待ち時間に、隣のトリトンティールームでピアスとアンクレット買っちゃった(^_-)。思い出思い出（笑）。




またどこかでお会いしましょう♪

最終日

「アニマル・ペット・ドール展」無事終了しました～。

連日沢山のお越しありがとうございました！今日は早目終了もあり、お客様も集中して大混雑。展示していた作家さん達とも仲良くなって、すごく楽しい１週間でした。

そして人気投票では一位になりました！
投票していただいた皆様ありがとうございました。

今回初めて、吊すタイプの作品を作ったり、展示品の殆どに値札を付けたり、私なりにいろいろとチャレンジをしていました。

一つ前進できたかなと思っていましたが、こういう形で結果が出て、とても嬉しいです。

これからも頑張ります。ありがとうございましたm(__)m

目からウロコ

今日も沢山お越しいただきありがとうございました！

ポストカードやミニダンサーなどもお嫁入りして、嬉しい～。

中でもビックリはLeoちゃん。

ワイヤーチャームをピアスとしてお買い上げ！
そういう見方もあったんだ。すごい！(^.^)b

「アニマル・ペット・ドール展」

昨日は平日ということもあり、夕方までとても静か～な感じでしたが、16時頃からお客様が続け様！終了まであっという間でした。ありがとうございました。

お一人ずつに申し上げるべきところですが、この場を借りてお礼申し上げます。

いよいよ週末！
お越しをお待ちしています～。

ギャラリー風雅交流会

花火大会の今日、電車の中も浴衣姿がいっぱいいましたね(^_-)

風雅には夕方早めに行く予定だったのに、用事が終わらず結局夜にしか行けなかった(*_*)。そんな時に限ってお客様来てるし。申し訳ないです～。

参加者の皆さんとのお喋りは、花火にも負けない楽しさでした(^O^)。最終日まであと少し、よろしくお願いします～♪