カレンダー
| 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
リンク
プロフィール
ＨＮ：
Yo*
ＨＰ：
性別：
女性
趣味:
アート、音楽など芸術全般
自己紹介：
人形を作ったりしてましたが、現在は英語の音や表現に興味を持っています。
ダンスやゴスペルが趣味。
ダンスやゴスペルが趣味。
最新トラックバック
バーコード
ブログ内検索
アーカイブ
アクセス解析
フリーエリア
フリーエリア
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
元はスウェーデン語だった劇を英語で上演し、さらに日本語で所々訳を挿む。直訳だった文章を短く簡潔にするのはなかなか難しいです。
訳を読み上げる役の真珠さんが、「石を洗ってくるよ」のセリフを、上演中とっさに「石をお風呂に入れてくるよ」に変えました。
モノ扱いから、大事な存在の感じに変わっていて、すごくいい訳だと思います。
言葉の力ってすごいですね！
訳を読み上げる役の真珠さんが、「石を洗ってくるよ」のセリフを、上演中とっさに「石をお風呂に入れてくるよ」に変えました。
モノ扱いから、大事な存在の感じに変わっていて、すごくいい訳だと思います。
言葉の力ってすごいですね！
[0回]
PR
この記事にコメントする